تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
اینجاست بفرمایین تو
.:.قسمت 26.:.
وسط اتاق هیچ ستونی نداره
پس میتونین هرطور که دلتون خواست از فضاش استقاده کنین
میتونیم اینجا رو بکنیم اتاق خواب
از اینجا هم به عنوان آزمایشگاه استفاده کنیم
میخواین از شر همه چی اینجا خلاص بشین؟
اگه قرارداد و امضا کنین ما اینکارو واستون انجام میدیم
ها یه چیزی کم داره x محور
که بدترهyمحور
...اما قیمتش
مفته خدایی- خیلی مفته-
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
چی شده؟
هیچی، هیچی
دکتر هونگ
راستشو بهم بگو
چیو؟
دیروز از اینکه فکر کردی واقعا دارم میرم ترسیده بودی مگه نه؟
چی....چی داری میگی؟
آره
ترسیدم
انتظارشو نداشتم اینطوری بشه اما قلبم یهو یخ کرد
چرا اونطوری میخندی؟
من کی خندیدم؟- ...تو الان-
اینطوری خندیدی
عجیب بود؟- خیلی-
نمیدونم مین کیو حالش خوبه یا نه
بسپرش به جی آ
...کسی که بهتر از همه اونو میشناسه
جی آست
...هرچیزی که
...بهم بگی یا
،هرکاری که بکنی من بازم برمیگردم
...فردا و پس فردا
هرروز برمیگردم تا ببینمت
سرده
گرمه
بیا نزدیکتر گرمت بشه
به اندازه کافی گرم هست
یعنی فردا هم میاد؟
...نذار
اینقد بیاد تو خونه
...نکنه
توام داری یه چیزایی رو بهم دروغ میگی؟
اگه اینطوره
همین الان راستشو بهم بگو
آدم بدون دروغ کجای دنیا پیدا میشه؟
فقط فرشته ها دروغ نمیگن
تو همه چیزو بهم گفتی؟
...پارسال قول داده بودی برام دستگاه اشعه میخری
اما نخریدی
میدونی جوجه تیغیا چه داستانی دارن؟
،سردشون میشه برای همین میچسبن به همدیگه
تیغاشون همدیگه رو زخمی میکنه
واسه همین از هم جدا میشن
اما بعدش دوباره سردشون میشه
برای همین بازم به همدیگه میچسبن
...جای اینکه
خودشون تنهایی جلوی سرما دووم بیارن
...تصمیمی میگیرن با تیغای همدیگه زخمی بشن
خیلی طاقتشون زیاده مگه نه؟
وای خدای من
حالت خوبه؟
حتما درد داره
حالت خوبه کوچولو؟- خوبی؟-
...فردا و پس فردا
هرروز برمیگردم تا ببینمت
...اون
دوباره دروغ گفت
(بیانیه)
جو جی آ
جی آ؟
آجی؟
نباید با شکم خالی نوشیدنی بخوری
یکم امتحان کن
وقتی داری نوشیدنی میزنی اینا بهترین مخلفاتن
من دوستتم؟
کی بهت گفت میتونی اونطوری حرف بزنی؟
...صاحب این لامپای قلبی
تویی؟
...تو
بیانیه مو خوندی؟
اومدی اینجا تا کاری کنی مسابقات رو دوباره راه بندازم؟
واسه همین بود
...نمییدونستم چرا
اون تبلیغات پخش شد
و چرا شاهد اون تظاهرات بودم و چرا درخواست شروع دوباره مسابقات رو دادم
خیلی حرفا باید باهات بزنم
...بهم
گوش میدی؟
نمیخوام
...تو این وضعیت
دیگه باید چی ازت بشنوم؟
...تو واقعا
خیلی پررویی
چطور بعد از اونکارایی که کردی هنوز پا میشی میای اینجا؟
چته تو ؟
واقعا انسانی؟
...آها،چون انسان نیستی
تونستی اینقد خوب نقش یه رباتو بازی کنی؟
متاسفم
...بگم بهت قبل از خوندن بیانیه ت
چیکار کردم؟
منتظرت موندم
مثل یه احمق
مثل یه دیوونه
غرورمو له کردم
از اینکه منتظرت موندم از خودم متنفرم
دوباره گولم زدی
...از خودم متنفر بودم که
منتظر و نگرانت شدم که چرا نیومدی
...چقد
تونظرت میتونم احمق باشم؟
چون میدونستی اون حرفا رو زدی؟
نه
چرا وقتی ربات بودی نرفتی و ناپدید نشدی؟
یا اگه میخوای دروغ بگی لااقل یکاری کن دستت رو نشه
!نباید هیچوقت دستت رو میشد
متاسفم
متاسفی؟
برای چی؟ مگه چیکار کردی؟
برای اینکه وانمود کردی یه رباتی و احمقم کردی؟
واسه همین متاسفی؟
تو که میدونستی من چه احساسی دارم
حسش کرده بودی
با اینکه همه ی اون احساسمو دیدی باز چی پیش خودت فکر کزدی؟
...چی پیش خودت فکر کردی وقتس داشتم بهت میگفتم
ای کاش توام انسان بودی"؟"
و آره، اون روزی که ریستت کردم
حتما پیش خودت فکر کردی عجب گلابیه
خنده دار بود واست؟
ریست کردنت چقد واست خنده دار بود؟
چقد به قیافه بدبختم میخندیدی؟
متاسفم
تو توی قطارم منو نادیده گرفتی
توی رستورانم وانمود کردی منو نمیشناسی
توی انبار
اون شبی که اونهمه قصه واست تعریف کردم
چطوری داشتی به همش گوش میدادی؟ اصلا مگه ممکن بود؟
واقعا ممکن بود؟
با اینکه میدونستی من چه احساسی دارم چطور اینکارو کردی؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
اگه نمیومدم دنبالت
همینجوری پنهان کاری میکردی
پس چرا برگشتی اینجا؟
چرا؟ هیچ شرمت نمیشه؟
...تو اصلا
...حتی برای یه ثانیه هم
حسی بهم داشتی؟
چرا گریه میکنی؟
که بهم ثابت کنی یه انسانی؟
واقعا حال بهم زن و نفرت آوره
برو گمشو
بگم گم شو اثر نمیکنه؟
آها، تو که دیگه ربات نیستی
...باشه، پس باهات
مثل آدم حرف میزنم پس خوب گوش بده
...تمام لحظاتی که باهات گذروندم
الان منو به وحشت میندازه
دلم میخواد همه شونو پاک کنم
میخوام همشون ناپدید بشن
!پس تا ابد
!از زندگیم گم شو
(از خانوم ایکس)
جانگ دو سام رو میشناسی؟
بله
راننده ی خدابیامرز رئیس پارک سونگ جین بوده
همیشه با رئیس میومد آزمایشگاه دیدنم
...چرا
میپرسین؟
...اون چیزی داره که میتونیم
ازش علیه رئیس کل هانگ استفاده کنیم
...باید اون رو بدست بیاریم
...تا به مدیر کیم
و همینطور به تیم تو و آجی3 کمک کنیم
...الان
ترتیبشو دادم که جای جانگ دو سام رو پیدا کنیم
اینا کتاب تصویری های مورد علاقمن
هروقت حوصله ت سر رفت بخون
اصلا نمیفهمی زمان چجوری میگذره
دوست جی آ اینجا چیکار میکنه؟
خودت فکر میکنی چرا اومدم؟
که قیافتو ببینم؟
امکان نداره
اومدم اینجا هدیه زندگیتو بدم و ازت بگیرم
اگه برم خیلی ناراحت میشی
تضمین میکنم- حال و حوصله ی شنیدن ندارم-
تیم سانتا ماریا بیشتر وقتا میان کافه ی من
دارن یه انبار پیدا میکنن و بعد میان اسباب کشی میکنن
جی آ میخواد به زودی بره استرالیا
واسم مهم نیست
مگه میشه؟
پس چرا گذاشتی بیام تو؟
اینم از هدیه ت
سانیپ وقتی که داشت راجبه نون یوزو حرف میزد گوله گوله اشک میریخت
هوکتالم گفت که یه روز
بهت یه سوسک ارتقا داده شده میده
...جی آ ساعت ها تلاش میکنه تا واست آشپزی کنه
طوری که الان دستش پر از زخم و زیلیه
بزودی تو از خاطرات همشون محو میشی
...خاطرات اون وقتایی که
باهاشون گذروندی، فقط به عنوان یه خاطره واسه خودت باقی میمونن
...و یه روز جی آ
با یه مر دیگه غیر از تو ملاقات میکنه
جی آ واسه چی تو رو بوسید؟
...از کی میخواست بهت بگه که
اون یه ربات نیست؟
...احساسش نسبت به مردی که
،دوستش داره و فکر میکنه اون یه رباته چیه؟
جواب همه ی این سوالا مثل یه هدیه توی زندگی نیست؟
...هدیه های با ارزشی که
قابل دیدن نیستن ولی باید حسشون کنی تا باورت بشه
تو داری اون هدیه ها رو برای همیشه از دست میدی
جی آ رفت بیرون؟
آره، میخواست بره دیدن باباش
میشه یکم آب بهم بدی؟- شام بمون-
شام؟- آره-
...اگه
همونموقع بهت حقیقتو میگفتن
بنظرت چه اتفاقی میفتاد؟
...احساس شادی از اینکه آجی3 یه انسانه
به اون احساس خیانتی که فکر میکردی در حقت کردن، غلبه میکرد؟
(برای اجاره)
کاملا دیوونه شدی کیم مین کیو
من اینجا چیکار میکنم آخه؟
بفرمایین، یکم کیک ماهی بخور
کیک ماهی خوشمزه داریم
مواظب باش داغه
خدا جون خیلی خوبه
فکر میکنی اون خوب غذا میخوره؟
به زودی تو از خاطرات همشون محو میشی
مطمئنم خوب میخوره
...خاطرات اون وقتایی که
باهاشون گذروندی، فقط به عنوان یه خاطره واسه خودت باقی میمونن
بهمون زنگ زدن که باید آجی3 رو بفرستیم یا نه؟
هنوز نه
هی اون...اون ماشین کیم مین کیوئه
اینو بگیر- هی هی-
داداش
ماشین داداش- داداش-
داداش
صبر کن- داداش-
داداش-
داداش
هروقت کارت تموم شد خبرم کن- ممنون-
بابا
تاحالا حالت خوب بود؟
واست یه هدیه آوردم
(جو سونگ چول)
به لطف تو تونستم از پس همه چی بربیام
...مردی که دوستش دارم
...از چتر و لامپ قلبیم که من اختراعش کردم
واقعا خوشش اومده
...ولی آخرسر
بخاطر اشتباهی که کردم باعث شدم بدجور آسیب ببینه
اما بازم دلم براش تنگ شده
من باید چیکار کنم؟
(اون یکی رو برای جی آ فرستادم)
...امشب انتظار میره که حداکثر حدود 70 ستاره
در یک ساعت سقوط کنن
،طبق گفته های آکادمی علوم و تحقیقات نجوم شناسی کره
از امشب صورتک چهار گوش قابل مشاهده ست
و وقتی به اوج خودش برسه تمام آسمان شب رو در برمیگیره
...این
همون چتره ست؟
نمیدونستم دوتا از این چترا دارم
(،جو جی اKMایده جدید تجارت شرکت )
(KMM نام نویسی در مسابقات ایده های برتر تجارتی در شرکت )
(نمونه کارها)
(ایده تجارت: چتر شفاف شونده)
یه موقعهایی
با خودم فکر میکردم نکنه تنها آدم بدردنخور دنیا منم
چطور همچین چیزی به ذهن کسی رسید؟
نابغه بوده؟
یا یه استاد ماهر؟
...دلم میخواد
کسی که این چترو ساخته ببینم
...یه نفر
دوباره بهم اطمینان داد منم بدردبخورم
کاری کرد حس کنم که نباید تسلیم بشم
...این موقعست
که باید ببوسین
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
کافیه
ممنون که باهام صادق بودی
ممنون که همه چیزایی که میخواستم بدونم رو بهم گفتی
چطور میتونی اینجوری بری؟
چطور میتونی ولم کنی و بری؟
نرو
تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشی کنار
یه شرط دارم لطفا
بعدش چه اتفاقی میفته؟
عاشقتم
خداحافظ جی آ
خداحافظ آجی3